Beglaubigte Übersetzungen für Ämter und Gerichte, Fachtexte für Unternehmen, Dolmetscher für Termine — aus einer Hand, mit festem Preis und festem Termin.
Professionelle Bearbeitung jeder Aufgabe: von der beglaubigten Übersetzung persönlicher Urkunden bis zum Simultandolmetschen auf Ihrer Fachtagung.
Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Führerscheine, Führungszeugnisse und Handelsregisterauszüge — übersetzt, gestempelt und von jedem Amt in Deutschland akzeptiert.
Wir holen die Überbeglaubigung beim Landgericht und die Haager Apostille für Sie ein und begleiten die Legalisation über Botschaft und Konsulat — Sie stehen in keiner Schlange.
Verträge, Bilanzen, Bedienungsanleitungen, Arztberichte, Ausschreibungen. Übersetzt von Fachleuten des jeweiligen Gebiets, geprüft im Vier-Augen-Prinzip.
Beim Notar, im Standesamt, vor Gericht, im Krankenhaus oder auf der Fachtagung — konsekutiv, simultan oder als Begleitung, vor Ort und per Video.
Schicken Sie uns den Scan, wir sagen Ihnen Preis und Liefertermin — innerhalb von drei Stunden an Werktagen, verbindlich und ohne versteckte Zuschläge.
Zwei Angebote, die dauerhaft gelten — für Menschen mit vielen Papieren und für Firmen mit wiederkehrenden Texten.
Wer für Einbürgerung, Anerkennung oder Heirat gleich mehrere Urkunden braucht, zahlt ab dem dritten Dokument 20 Prozent weniger. Wir bündeln alles in einem Vorgang, beglaubigen zusammen und liefern zusammen.
Sie bekommen eine Aufstellung, welche Papiere das Amt in Ihrem Fall wirklich verlangt — bevor wir mit dem Übersetzen anfangen.
Unternehmen mit wiederkehrendem Bedarf übersetzen wir bis zu 1.500 Zeichen kostenlos vorab — im Fachgebiet und im Ton, den Sie später brauchen. Danach entscheiden Sie in Ruhe.
Bei laufender Zusammenarbeit legen wir ein Firmenglossar an, damit Ihre Begriffe über alle Aufträge hinweg gleich bleiben.
Drei Schritte, an denen sich nichts ändert — egal ob eine Geburtsurkunde oder eine Ausschreibung über 400 Seiten.
Sie schicken uns das Dokument zur Einschätzung
Danach übernehmen wir
Sie erhalten die fertige Fassung — bis vor die Tür
Professionelle Bearbeitung jeder Anfrage — Angebot innerhalb von drei Stunden an Werktagen.
Sie entscheiden, wie die fertige Übersetzung zu Ihnen kommt — und an welche Adresse das beglaubigte Original geht.
PDF mit qualifizierter Signatur, wo die Stelle es zulässt.
Innerhalb von Hannover am selben Tag, gegen Unterschrift.
Schiffgraben 62, werktags von 8 bis 18 Uhr ohne Termin.
Einschreiben oder Express, mit Sendungsnummer für Sie.
Zahlen aus dreizehn Jahren Kontorarbeit — nachgehalten, nicht geschätzt.
Wir arbeiten ohne Zwischenhändler. Die Fachübersetzung beginnt bei 1,25 € je Normzeile, die beglaubigte Urkunde bei 39 € — inklusive Stempel, Bindung und einem Ausfertigungsexemplar.
Termin schon morgen? Rufen Sie an. Wir nehmen auch schwierige Eilfälle an, je nach Fachgebiet und Umfang. Kein langes Warten auf eine Rückmeldung.
Jeder Auftrag durchläuft drei Stufen: Übersetzung, Fachlektorat, Endkontrolle. Wir arbeiten nach DIN EN ISO 17100 und stehen für Beanstandungen gerade — auf unsere Kosten.
Kostenlose Probeübersetzung bis 1.500 Zeichen, feste Ansprechperson, Rahmenvertrag mit Monatsrechnung und ein Glossar, das Ihre Begriffe über alle Aufträge hinweg festhält.
Feste Ansprechpersonen statt Ticketnummer. Diese fünf führen Ihren Auftrag durch das Haus.
Geschäftsführerin, beeidigte Übersetzerin für Englisch
Seit 13 Jahren im Kontor
Wir suchen laufend beeidigte Kolleginnen und Kollegen — fest oder frei, vor Ort oder aus dem Homeoffice.
Offene Stellen
Leiter Fachübersetzung Recht & Wirtschaft
Seit 9 Jahren im Kontor
Beglaubigungen, Apostille und Behördengänge
Seit 7 Jahren im Kontor
Technik und Medizin, Endkontrolle
Seit 11 Jahren im Kontor
Dolmetschen, Disposition und Termine
Seit 5 Jahren im Kontor
Was sich bei Ämtern, Fristen und Formvorschriften ändert — kurz erklärt, ohne Paragrafenlyrik.
Kurze Wege, flache Hierarchien, sehr direkte Zusagen: Wer in Schweden oder Norwegen verhandelt, sollte beim Protokoll anders ansetzen als in Süddeutschland.
Weiterlesen
Nicht jedes Papier braucht eine beglaubigte Übersetzung. Wir zeigen an einer typischen Akte, was die Behörde verlangt — und was Sie sich sparen können.
Weiterlesen
Die Wahl der Dolmetschart entscheidet über Dauer, Technik und Kosten Ihrer Veranstaltung. Vier Fragen, die das schnell klären.
WeiterlesenAusschnitte aus Rückmeldungen, die wir seit 2013 gesammelt haben. Alle Namen sind für dieses Schaustück erfunden.
„Ich wollte mich für die Betreuung bedanken. Sieben Urkunden, alle innerhalb einer Woche, und beim Standesamt gab es keine einzige Rückfrage. Wir kommen wieder.“
„Wir übersetzen Ausschreibungen für den Maschinenbau. Die Begriffe bleiben über alle Aufträge gleich, das war vorher nie der Fall. Terminzusagen halten.“
Behörden, Kanzleien, Kliniken und Industrie aus der Region. Die Namen unten sind für dieses Schaustück erfunden.
Das, was am Telefon am häufigsten kommt. Alles Weitere steht auf der Seite Fragen.
Eine einzelne Urkunde können Sie am selben Tag zurückbekommen, wenn der Auftrag vormittags bei uns liegt. Schicken Sie dafür einfach den Scan an unsere E-Mail-Adresse — das Original brauchen wir nur, wenn die Behörde es ausdrücklich verlangt.
Ja. Unsere Übersetzungen fertigen in Deutschland öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer nach § 189 GVG an. Diese Bestätigung gilt bundesweit, bei Standesämtern, Ausländerbehörden, Gerichten und Hochschulen.
Urkunden rechnen wir pro Dokument ab, ab 39 €. Fließtext rechnen wir nach Normzeilen zu 55 Anschlägen, ab 1,25 € je Zeile. Den Endpreis nennen wir immer vor Beginn — er ändert sich danach nicht mehr.
Eine Aufstellung nach Sprache und Fachgebiet finden Sie unter Preise.
In den meisten Fällen nicht. Für die Übersetzung genügt ein sauberer Scan. Nur wenn die empfangende Stelle einen Vermerk „Original lag vor“ verlangt, brauchen wir das Papier kurz in der Hand — dafür reicht ein Termin von zehn Minuten im Kontor.
