Alles, was Ihre Unterlagen
gültig macht

Vier Leistungsbereiche, ein Haus. Sie brauchen keine zweite Adresse für den Stempel, keine dritte für den Termin beim Notar.

Ab 39 € je Dokument

Beglaubigte Übersetzung

Für Ämter, Gerichte, Hochschulen und Versicherungen. Die Übersetzung fertigt eine in Deutschland öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin an, bestätigt sie mit Stempel und Unterschrift und verbindet sie fest mit dem Ausgangstext. Diese Bestätigung gilt bundesweit.

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Scheidungsurteile
Schul- und Hochschulzeugnisse samt Fächerübersicht
Führerscheine, Führungszeugnisse, Meldebescheinigungen
Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge, Vollmachten
Ärztliche Atteste und Berichte für Versicherung und Amt

Brauchen wir das Original?

Meist nicht — ein sauberer Scan genügt. Nur wenn die empfangende Stelle den Vermerk „Das Original lag vor“ verlangt, brauchen wir das Papier für zehn Minuten im Kontor.

Stempel und zusammengeheftete Blätter auf einem Schreibtisch

Ab 85 € zzgl. Amtsgebühr

Apostille & Legalisation

Wenn eine deutsche Urkunde im Ausland gelten soll, reicht die Übersetzung allein nicht. Je nach Zielland braucht es die Überbeglaubigung, die Haager Apostille oder die volle Legalisation über die Botschaft. Wir übernehmen den ganzen Weg.

Vorprüfung: Welche Form verlangt Ihr Zielland überhaupt?
Überbeglaubigung bei Landgericht oder Regierungspräsidium
Haager Apostille für alle Vertragsstaaten des Übereinkommens
Legalisation über Konsulat und Botschaft, mit Terminplanung
Rückversand als Einschreiben oder Kurier, weltweit

Wie lange dauert das?

Die Apostille beim Landgericht Hannover liegt in der Regel nach drei bis fünf Werktagen vor. Legalisationen über Botschaften dauern je nach Land zwei bis acht Wochen — wir sagen Ihnen die Spanne vorher, nicht hinterher.

Übergabe von Unterlagen an einem Behördentresen

Ab 1,25 € je Normzeile

Fachübersetzung für Unternehmen

Jeder Text geht an eine Übersetzerin, die das Gebiet beruflich kennt — nicht an die, die gerade frei ist. Danach liest eine zweite Fachkraft gegen. Das ist keine Zusatzleistung, sondern bei uns der Normalfall nach DIN EN ISO 17100.

Verträge, AGB, Datenschutzerklärungen, Gerichtsakten
Jahresabschlüsse, Prüfberichte, Ausschreibungsunterlagen
Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter
Arztberichte, Studienprotokolle, Packungsbeilagen
Webseiten, Broschüren und Kataloge samt Layoutübernahme

Ihre Begriffe bleiben Ihre Begriffe

Ab dem zweiten Auftrag legen wir ein Glossar an. Firmennamen, Produktbezeichnungen und Hausformulierungen bleiben damit über Jahre gleich — auch wenn die Person wechselt.

Übersetzerin am Doppelmonitor mit aufgeschlagenem Fachbuch

Ab 95 € je Stunde

Dolmetschen vor Ort und per Video

Beim Notar, im Standesamt, vor Gericht, im Krankenhaus oder auf Ihrer Fachtagung. Wir schicken Menschen, die in der Sache zu Hause sind und wissen, wann sie nichts sagen — und wir schicken sie pünktlich.

Konsekutiv bei Terminen, Verhandlungen und Beurkundungen
Simultan mit Kabine und Technik für Tagungen ab 20 Personen
Flüsterdolmetschen für einzelne Gäste in großer Runde
Videodolmetschen kurzfristig, ab 30 Minuten buchbar
Beeidigte Kolleginnen für Gericht, Polizei und Notariat

Wie kurzfristig geht das?

Für die großen Sprachen finden wir in Hannover meist innerhalb von 24 Stunden jemanden. Für seltene Sprachen und für Gerichtstermine planen Sie besser eine Woche ein.

Dolmetscherin am Besprechungstisch zwischen zwei Gesprächspartnern

Was immer dazugehört

Vier Dinge, die wir nicht extra berechnen, weil sie zur Arbeit gehören.

Zweite Person liest gegen

Jeder Text, auch die einseitige Urkunde.

Verschwiegenheit schriftlich

Auf Wunsch mit Ihrer eigenen Vereinbarung.

Feste Ansprechperson

Mit Durchwahl, ohne Ticketnummer.

Fünf Jahre Ablage

Nachdruck kostet nur das Porto.

Fordern Sie die Preisauskunft an

Professionelle Bearbeitung jeder Anfrage — Angebot innerhalb von drei Stunden an Werktagen.

Alles, was Ihre Unterlagengültig macht