Was sich bei Ämtern, Fristen und Formvorschriften ändert — kurz
erklärt, ohne Paragrafenlyrik, aus der täglichen Arbeit heraus.
12. Juni 2026 · Dolmetschen
Was bei Verhandlungen mit skandinavischen Partnern zählt
Wer zum ersten Mal in Stockholm oder Oslo verhandelt, unterschätzt
meistens zwei Dinge: wie kurz die Wege in der Hierarchie sind und wie verbindlich eine
mündliche Zusage genommen wird. Wenn am Tisch jemand zustimmt, gilt das als entschieden —
auch ohne Protokoll und ohne Rücksprache mit einer Zentrale.
Für das Dolmetschen heißt das: Höflichkeitsfloskeln und Konjunktive, die im Deutschen
Unverbindlichkeit signalisieren, kommen drüben als Ja an. Wir bereiten unsere Kundschaft
deshalb vor jedem Termin darauf vor, Vorbehalte ausdrücklich zu benennen statt sie
sprachlich zu verstecken.
Praktisch: Planen Sie kurze Termine. Zwei Stunden mit klarer Tagesordnung
bringen mehr als ein ganzer Tag mit offenem Ende. Pausen werden wörtlich genommen.
Formal: Verträge werden am Ende meist auf Englisch geschlossen, Anlagen aber in
der Landessprache geführt. Für die Anlagen brauchen Sie eine Fachübersetzung, für den
Vertrag oft nur eine Lesefassung.
28. Mai 2026 · Beglaubigung
Einbürgerung: welche Urkunden wirklich beglaubigt sein müssen
Die häufigste Frage am Telefon lautet: „Muss das alles beglaubigt
werden?“ Die Antwort ist fast immer nein. Behörden verlangen die beglaubigte Übersetzung
für Personenstandsurkunden — Geburt, Heirat, Scheidung, Sterbefall — und für Nachweise,
die eine Rechtsfolge auslösen, etwa Namensänderungen oder Sorgerechtsentscheidungen.
Nicht beglaubigt werden müssen dagegen in der Regel: Mietverträge, Kontoauszüge,
Arbeitsverträge und Schriftwechsel. Dafür genügt oft eine einfache Übersetzung — und die
kostet deutlich weniger.
Fragen Sie bei der Behörde nach der Liste, bevor Sie etwas übersetzen lassen
Klären Sie die Schreibweise Ihres Namens, bevor die erste Urkunde fertig ist
Bestellen Sie gleich zwei Ausfertigungen — die zweite kostet bei uns 8 €
Prüfen Sie, ob das Herkunftsland eine Apostille auf die Urkunde setzen muss
Wir schauen uns Ihre Aufstellung kostenlos an und sagen Ihnen, was davon Stempel braucht.
Erfahrungsgemäß spart das bei einer Einbürgerungsakte zwischen 60 und 200 Euro.
5. Mai 2026 · Veranstaltungen
Simultan oder konsekutiv? Eine Entscheidungshilfe
Die Wahl der Dolmetschart entscheidet über Dauer, Technik und Kosten
Ihrer Veranstaltung — und darüber, wie sich das Gespräch anfühlt. Vier Fragen klären das
meistens in fünf Minuten.
Wie viele Menschen hören zu? Bis etwa sechs geht konsekutiv, darüber wird es zäh.
Wie viel Zeit haben Sie? Konsekutiv verdoppelt die Redezeit, simultan nicht.
Wird protokolliert? Beim Notar und vor Gericht ist konsekutiv Pflicht.
Gibt es Technik? Simultan braucht Kabine oder Personenführungsanlage und ab
45 Minuten immer zwei Personen, die sich abwechseln.
Für Betriebsversammlungen mit einzelnen fremdsprachigen Gästen ist das Flüsterdolmetschen
der günstigste Weg: eine Person, kein Aufbau, kein Zeitverlust für die Mehrheit im Raum.
Fordern Sie die Preisauskunft an
Professionelle Bearbeitung jeder Anfrage — Angebot innerhalb von drei Stunden an Werktagen.
